1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 {\an8}DÉDIÉ À GUILLAUME ET JULIE 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,540 Le train part à 11h15. 5 00:01:25,541 --> 00:01:27,915 Martina a toujours terriblement peur rater le train. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,750 C'est pourquoi nous sommes coincés ici depuis déjà 20 minutes. 7 00:01:30,458 --> 00:01:32,250 Martina est ma femme. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,332 Notez qu'après la sortie de l'hôpital 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 son attitude envers la vie a changé pour le mieux. 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,749 Merci! 11 00:01:38,750 --> 00:01:43,457 Déjà dans le taxi, elle a commencé à parler à propos de tes erreurs 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,916 à propos de mes regrets... 13 00:01:45,458 --> 00:01:46,582 Après le départ 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,082 elle me le dira certainement sur la nouvelle vie qui nous attend 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 et à propos de l'enfant dont nous avons besoin, pour renforcer notre syndicat. 16 00:01:53,750 --> 00:01:58,583 Bref, il est 11h02 et tout va bien. 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 J'ai des lunettes anglaises 18 00:02:02,416 --> 00:02:07,416 Chemise et cravate américaines, Bottes italiennes... 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,958 Et une femme qui m'aime. 20 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Mais ça n'a pas toujours été comme ça. 21 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 Ravi de vous voir ! 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 J'avais peur que tu ne viennes pas. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,666 - Comment vas-tu? - Super. 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 Simon, ça vaut peut-être le coup ralentir un peu ? 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 Comme c'est beau ! 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Combien de temps cela va-t-il durer ? 27 00:03:05,291 --> 00:03:06,833 Simon, s'il te plaît. 28 00:03:12,375 --> 00:03:13,333 Et où... 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 Où habites-tu maintenant ? 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 A l'hôtel. 31 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 Et... 32 00:03:31,208 --> 00:03:36,291 Est-ce que tu... as quelqu'un ? Je veux dire, est-ce que quelqu'un vit avec toi ? 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 à l'hôtel ? 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,000 Écoute, Simon, ne faisons pas ça. 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,708 Quelqu'un est là. Donc? 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 Et alors ? Quelle différence cela fait-il ? 37 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 Il y a donc quelqu'un. 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,749 Oui. Quelqu'un est là. 39 00:04:03,750 --> 00:04:07,541 Eh bien... Martine... 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,500 N'est-il pas possible de s'en passer ? des secrets stupides ? 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 Est-ce que je le connais ? 42 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Quel est son prénom? 43 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Vous allez rire. 44 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Il s'appelle Igor. 45 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 Je te le jure. 46 00:04:40,916 --> 00:04:41,791 Laissez-moi partir ! 47 00:04:43,541 --> 00:04:44,708 Monsieur! 48 00:04:47,291 --> 00:04:48,875 Martine ! 49 00:04:49,625 --> 00:04:52,415 C'est la dernière fois que tu me vois ! 50 00:04:52,416 --> 00:04:54,624 - Martine ! - Monsieur ! 51 00:04:54,625 --> 00:04:57,125 Martine, je t'aime ! 52 00:05:13,041 --> 00:05:14,083 Je t'écoute, Simon. 53 00:05:15,583 --> 00:05:17,625 Pensez-vous qu'elle s'amuse vraiment avec lui ? 54 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 Parce qu'il semble que ces derniers temps Elle ne s'amusait pas avec moi. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Mais je suis très drôle. 56 00:05:25,583 --> 00:05:26,832 Est-ce que tu t'amuses avec moi ? 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,582 Hein, Georges-Albert ? 58 00:05:28,583 --> 00:05:29,707 Oui, mais c'est différent. 59 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Je suis facile à remonter le moral. 60 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 Connaissez-vous la blague sur le gars qui a une banane 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,749 - dans l'oreille gauche ? - Non, Simon, 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 arrête de te torturer. 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 Vous tourmenter ? 64 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Pas du tout... 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Je ne ressens plus rien. 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 Comme si on était sous anesthésie générale. 67 00:05:53,125 --> 00:05:55,333 Ma mémoire est comme une gomme. 68 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Gomme électrique. 69 00:05:58,666 --> 00:06:00,791 C'est déjà à moitié effacé. 70 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 Martine. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Juste une chose 72 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 est toujours là. 73 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 Et ici. 74 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 C'est Igor. 75 00:06:26,375 --> 00:06:27,790 Igor... 76 00:06:27,791 --> 00:06:29,165 Allons-y, Simon. 77 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 Il est tard et mes animaux ont faim. Je t'emmène. 78 00:06:32,166 --> 00:06:35,290 Passez une bonne nuit de sommeil et demain tout ira bien. 79 00:06:35,291 --> 00:06:40,749 Ô Georges-Albert ! Tu me rappelles ma mère. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,708 D'ACCORD. Dans cet état vous devez appeler un taxi. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,749 C'est à moi que revient tout ça. 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,707 A demain, Simon. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,333 Oui bien sûr. Heureusement. 84 00:06:55,333 --> 00:06:59,916 Et un Calvados... Non, une Chartreuse. 85 00:07:33,000 --> 00:07:36,625 POLICIER 86 00:08:13,916 --> 00:08:14,791 Y aura-t-il une cigarette ? 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,125 Merci. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 Hé, tu plaisantes ? 89 00:08:48,208 --> 00:08:49,291 Comme ça. 90 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 Bonjour patron ! 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 - Aspirine. - Tenez-le. 92 00:09:19,625 --> 00:09:21,457 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 93 00:09:21,458 --> 00:09:23,499 - Je ne m'ai jamais vu ? - Tu ne bois pas ? 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Pour quoi? - C'est soluble. 95 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 Et alors ? Quoi de neuf? 96 00:09:29,875 --> 00:09:31,582 - J'ai pris Kadir en flagrant délit. - Oui. 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,624 Il avait toute une pharmacie, tout ce que vous voulez est là. 98 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Pour dormir, pour se réveiller, 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 pour vider ton cerveau, pour un succès particulier. 100 00:09:40,166 --> 00:09:41,332 Quoi d'autre? 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 Une caisse enregistreuse d'une banque a été attaquée. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,458 Deux voleurs, petits et grands. Personne n'est mort. Tout est propre. 103 00:09:47,208 --> 00:09:49,624 - Bonjour, les faibles ! - Bonjour, crétin ! 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 J'ai préparé des témoins pour vous. 105 00:09:51,666 --> 00:09:55,708 Il y a trois clients, deux agents de sécurité et un employé de banque. Vous verrez maintenant. 106 00:09:56,333 --> 00:09:57,250 Allons. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,415 Au fait, j'ai vu le patron. 108 00:10:02,416 --> 00:10:04,625 Il faudra revoir enregistrements des caméras de surveillance. 109 00:10:05,333 --> 00:10:07,249 Quels autres disques ? 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,665 De la banque, je vous l'ai dit. 111 00:10:08,666 --> 00:10:09,749 Eh bien, oui. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,124 Rien d'agréable. 113 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 C'est sûr. 114 00:10:34,458 --> 00:10:37,249 ...Match France-Brésil... 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,290 Oui, inspirant ! 116 00:10:38,291 --> 00:10:40,541 - Un match très cool. - Exactement. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,582 "Merde". Est-ce exactement ce que tu voulais dire ? 118 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Bonjour patron. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 Que t'arrive-t-il, Simon ? 120 00:10:54,000 --> 00:10:55,374 Rien. 121 00:10:55,375 --> 00:10:57,499 Si vous avez des problèmes, dis-moi. 122 00:10:57,500 --> 00:10:58,540 - Bien? - Certainement. 123 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 Autrement dit, il n'y a aucun problème. 124 00:11:01,291 --> 00:11:05,374 Dis-moi, tu connais Langsfeld ? gendre du préfet ? 125 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Il a des problèmes avec son magasin. Petit vol. 126 00:11:08,458 --> 00:11:10,249 Je lui ai dit que tu viendrais ce soir. 127 00:11:10,250 --> 00:11:11,249 Mais je ne peux pas maintenant 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Je dois récupérer ma fille, elle a des cours... 129 00:11:12,875 --> 00:11:16,207 Fais-moi une faveur, Simon. Passez-y quelques minutes. 130 00:11:16,208 --> 00:11:18,083 Merci. Je compte sur toi ! 131 00:11:21,125 --> 00:11:24,957 Ils nous ont déjà rendu visite plusieurs fois. Je ne comprends tout simplement pas comment ils entrent ici. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,457 À un moment donné, je suis même devenu soupçonnez vos vendeuses. 133 00:11:27,458 --> 00:11:29,540 Vous n'avez pas de caméras de surveillance, pas de gardes ? 134 00:11:29,541 --> 00:11:32,207 Ils sont en grève et les caméras sont en panne. 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,124 Tout comme moi. 136 00:11:33,125 --> 00:11:34,582 Êtes-vous en grève? 137 00:11:34,583 --> 00:11:35,582 Non. Hors service. 138 00:11:35,583 --> 00:11:36,957 Où tout cela se passe-t-il ? 139 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 Dans les entrepôts. 140 00:12:01,708 --> 00:12:05,208 Que faites-vous ici? Avez-vous des documents ? 141 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 Je ne me sens pas bien. 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,125 J’ai la tête qui tourne. 143 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Je pense que ma glycémie a baissé. 144 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 Bon sang! 145 00:12:23,375 --> 00:12:26,333 Réveillez-vous! Hé! 146 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 J'étais loin... 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,915 C'est comme si vous parliez depuis une grotte profonde. 148 00:12:39,916 --> 00:12:42,791 Comme ça. Vous sentez-vous mieux ? 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 Ne t'inquiète pas. Aujourd'hui c'est mon jour de jeûne. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 Quelle heure est-il maintenant ? 151 00:12:51,958 --> 00:12:53,540 C'est ça le problème, il est neuf heures maintenant. 152 00:12:53,541 --> 00:12:55,124 Neuf? Es-tu sûr? 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Eh bien, oui, il est neuf heures maintenant. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Je peux manger en 15 minutes. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,874 Quel est le problème? 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,124 Ils ferment. 157 00:13:04,125 --> 00:13:05,749 - Qui, le magasin ? - Eh bien, oui. 158 00:13:05,750 --> 00:13:09,208 Oh non, bon sang ! 159 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Hé! 160 00:13:21,916 --> 00:13:24,791 Ta mère ! 161 00:13:31,166 --> 00:13:34,457 Hé! Y a-t-il des téléphones ici ? 162 00:13:34,458 --> 00:13:36,790 Oui, mais ils sont éteints la nuit. 163 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Qui veux-tu appeler ? 164 00:13:39,208 --> 00:13:41,207 Ce ne sont pas vos affaires. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,250 Je veux appeler ma fille... 166 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Elle m'attend à la gare avec un sac à dos et une paire de skis. 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,208 Inspecteur Blunt. Quel genre de pique-nique est-ce ici ? 168 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Que vous autorisez-vous ? Je n'en crois pas mes yeux. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,499 Emballez le tout rapidement. 170 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 Rapide! 171 00:14:11,583 --> 00:14:15,625 Toast... Pas trop grillé, s'il vous plaît. 172 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 Et ta femme ne s'inquiète pas quand reviens-tu tard le soir ? 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Elle y est déjà habituée. 174 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 Et elle est d'accord avec ça ? 175 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Les choses n'ont pas toujours été simples. 176 00:14:35,708 --> 00:14:38,083 C'était particulièrement difficile au début. Très difficile. 177 00:14:42,791 --> 00:14:44,125 Quel-est son nom? 178 00:14:46,375 --> 00:14:47,791 Elle s'appelle Martina. 179 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 Comment? 180 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 Martine ! 181 00:14:55,333 --> 00:14:56,875 Est-elle jalouse ? 182 00:14:58,458 --> 00:15:01,040 Oui, elle est très jalouse. Très jaloux. 183 00:15:01,041 --> 00:15:02,375 Elle est tellement... 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,999 - Le propriétaire ? - Oui, exactement. Propriétaire. 185 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 - Très affirmé... Très... - Et très amoureux ? 186 00:15:10,333 --> 00:15:14,250 Oui, exactement. Martina a toujours été très amoureux. 187 00:15:23,708 --> 00:15:25,166 Pourquoi fais-tu ça ? 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Pour être sûr qu'il bat toujours. 189 00:15:36,166 --> 00:15:37,416 Elle t'a quitté, n'est-ce pas ? 190 00:15:44,958 --> 00:15:47,000 D'ACCORD. Il est temps d'aller au lit. 191 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 Combien devons-nous ? 192 00:16:31,250 --> 00:16:34,166 Arrêtez ici. Juste une seconde. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,666 Attendez-moi! 194 00:17:04,916 --> 00:17:06,000 Pas trop longtemps ? 195 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 Quel est ton nom? 196 00:17:23,166 --> 00:17:26,000 Si pour communiquer, appelez-moi Violetta. 197 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Si ce n'est pas difficile pour toi, Je préfère communiquer sur « vous ». 198 00:17:32,708 --> 00:17:35,291 Dis-moi cette nuit, je n'en fais pas trop tu as dit quelque chose de stupide ? 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 Parce que maintenant, en me souvenant... 200 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 Non, non, ça va. 201 00:17:45,416 --> 00:17:46,750 Arrêt! 202 00:17:47,375 --> 00:17:49,457 Quoi d'autre? 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,000 Non, c'est mon travail. Je travaille dans un musée. 204 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Êtes-vous un guide touristique? 205 00:17:54,458 --> 00:17:55,958 Non, je suis archiviste. 206 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Archiviste. 207 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 D'accord, au revoir. 208 00:18:01,375 --> 00:18:02,250 Au revoir. 209 00:18:10,791 --> 00:18:12,583 Hé! 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,665 Je voulais te demander... 211 00:18:15,666 --> 00:18:18,541 Qu'a fait l'archiviste ? le soir au supermarché ? 212 00:18:19,333 --> 00:18:22,958 Je parie! Avec mes collègues. 213 00:18:24,166 --> 00:18:25,625 Voulez-vous m'arrêter, Simon ? 214 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Billet s'il vous plaît. 215 00:18:38,583 --> 00:18:39,791 Quinze francs. 216 00:18:43,583 --> 00:18:46,082 Merde! Oui, je ne sais rien du tout à propos de ce vol. 217 00:18:46,083 --> 00:18:47,082 J'étais à Chambéry ! 218 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Bonjour Simon. 219 00:18:48,708 --> 00:18:49,749 Je ne t'ai pas compris. 220 00:18:49,750 --> 00:18:50,665 Nina ! 221 00:18:50,666 --> 00:18:52,415 Je ne connais rien à la banque ! 222 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 - J'étais à Chambéry ! - Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 Est-ce que Madame Gomez est venue vous chercher à la gare ? 224 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 - Comment vas-tu? - Continuer. 225 00:18:58,750 --> 00:19:01,083 - Oui. Vous pouvez me rabaisser. - J'ai eu mon permis là-bas. 226 00:19:02,291 --> 00:19:04,957 Où? Dans l'imprimerie ? 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,665 Je le jure devant ma mère ! 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,874 Vous vous moquez de moi. 229 00:19:08,875 --> 00:19:09,999 Non! 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,749 Quel est le problème? 231 00:19:11,750 --> 00:19:12,874 -Es-tu offensé ? - Non. 232 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Vos collègues les ont pris. 233 00:19:15,416 --> 00:19:17,999 Comment s'est passé ton cours de ski ? 234 00:19:18,000 --> 00:19:18,875 Dans la neige. 235 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Où étais-tu vendredi 236 00:19:21,375 --> 00:19:22,915 à deux heures de l'après-midi ? 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,499 Je dois te le dire, Nina... 238 00:19:24,500 --> 00:19:25,915 J'étais à Chambéry ! 239 00:19:25,916 --> 00:19:27,290 Rien de tel 240 00:19:27,291 --> 00:19:29,540 ça ne durera pas longtemps, mais ma mère et moi... 241 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Je te le dis, tu te moques de moi. 242 00:19:32,583 --> 00:19:35,332 Je sais. Elle m'a tout dit par téléphone. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Appelez simplement vos collègues! 244 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Avant! 245 00:19:41,916 --> 00:19:43,124 Je ne te demande pas de jouer 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,874 en tant que héros, je vous demande juste de retrouver ma femme. 247 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 Pourquoi ne demandes-tu pas à la police ? 248 00:19:46,916 --> 00:19:48,665 C'est leur travail. 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,750 Vous avez une bonne position Ils vous accorderont une réduction. 250 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Eh bien, bien sûr, il y a aussi la fierté... 251 00:19:57,083 --> 00:19:57,958 Landry.... 252 00:19:58,500 --> 00:19:59,415 Simon. 253 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 J'en ai marre d'écouter ton bavardage. 254 00:20:02,416 --> 00:20:03,957 En tout cas, ce n'est pas une option, 255 00:20:03,958 --> 00:20:05,749 Je n'ai plus de permis de détective. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,207 Un permis pour voler des chiens 257 00:20:08,208 --> 00:20:09,499 devant les boulangeries, vous en avez ? 258 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 Peut-être que tu peux crier plus fort ? 259 00:20:11,125 --> 00:20:12,625 Tous les voisins n’ont pas entendu ! 260 00:20:14,750 --> 00:20:16,958 Que vas-tu faire du bébé maintenant ? 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,416 Je ne sais pas. Je ne veux pas rentrer à la maison. 262 00:20:25,083 --> 00:20:26,541 Et où vas-tu vivre ? 263 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 A l'hôtel. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,708 Pourquoi pas dans la bande-annonce ? d'ailleurs ? 265 00:20:34,416 --> 00:20:35,749 Non, Simon, ce n'est pas sérieux. 266 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Nous devons prendre soin de Nina. 267 00:20:37,541 --> 00:20:40,707 Elle a besoin d’une alimentation saine et routinière. 268 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 Nous avons besoin de quelqu'un pour fournir cela. 269 00:20:42,750 --> 00:20:44,791 - Mère. - C'est ça. 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 Je vais m'occuper de Nina. 271 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 Il y a un canapé lit pour vous dans le salon, 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 et quant à Martina... 273 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 Cela coûtera... 1 000 francs par semaine, plus les frais. 274 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 As-tu une photo d'elle ? 275 00:21:15,458 --> 00:21:20,208 Nous avons divisé les responsabilités. Georges Albert j'ai pris le contrôle de la journée et j'ai pris le contrôle de la nuit. 276 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 En tout cas, Cela fait longtemps que je n'arrive pas à dormir. 277 00:22:13,791 --> 00:22:16,291 Bonjour. Ne veux-tu pas le remplir ? 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 L'avez-vous déjà vue ? 279 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Qui est-ce? 280 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Putain? 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Oui, exactement. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,416 Putain. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,665 Martine ! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Ah désolé ! 285 00:23:00,166 --> 00:23:02,165 Je suis désolé. 286 00:23:02,166 --> 00:23:05,207 Oh! 287 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Est-ce que tu? 288 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Puis-je vous aider? - Non. 289 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Mieux vaut ne rien toucher. 290 00:23:14,875 --> 00:23:16,582 Quel genre de déchets avez-vous ici ? 291 00:23:16,583 --> 00:23:20,208 Rien... Ce sont mes signes. 292 00:23:20,958 --> 00:23:24,208 Oh oui, des panneaux... Des églises... 293 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Eh bien... 294 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Avez-vous quelque chose à faire ? 295 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 Non, aucun. 296 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Si tu veux, on peut discuter un peu. 297 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 Et puis tu me ramènes à la maison. 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,458 Discutons de quoi ? 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,958 Je ne sais pas. À propos de Martin. 300 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 Ah non... 301 00:23:56,333 --> 00:23:58,458 J'ai aimé le fait que... 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 Avant de faire l'amour elle est allée se laver. 303 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Elle n'a pas enlevé ses vêtements par-dessus 304 00:24:04,916 --> 00:24:08,499 mon chemisier, et je... 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,625 J'ai imaginé des sons, de l'eau, du savon... 306 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Et surtout ses doigts. 307 00:24:14,541 --> 00:24:16,291 J'aimerais pouvoir être ses doigts. 308 00:24:18,583 --> 00:24:20,875 C'est drôle, elle est toujours partie la porte est ouverte. 309 00:24:22,041 --> 00:24:24,957 Tu ne penses pas que la porte était ouverte juste dans ta tête ? 310 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Je ne sais plus... Peut-être que j'ai tout inventé. 311 00:24:29,750 --> 00:24:30,999 Peut-être pourrions-nous changer de sujet ? 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Parlons d'autre chose, quoi qu'il arrive. 313 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 Je n'ai rien à dire. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,374 Alors commençons par le début. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Ce n'est pas difficile. 316 00:24:41,791 --> 00:24:45,791 Eh bien, tout a commencé pour moi au Mozambique. 317 00:24:46,916 --> 00:24:50,540 Autrement dit, j'ai envie de dire... Je suis presque né au Mozambique. 318 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 En fait, je suis né dans un avion. 319 00:24:53,750 --> 00:24:55,750 J'ai passé toute mon enfance en Afrique. 320 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 À cause du travail de mon père nous avons beaucoup voyagé. 321 00:25:00,083 --> 00:25:05,624 Somalie, Afrique centrale, Tanganyika. 322 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 Le Tanganyika est si beau ! 323 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Continuer. 324 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 Mon endroit préféré était à Kismayo. 325 00:25:14,625 --> 00:25:17,875 Nous avions une grande maison blanche là-bas, il y avait des aquariums partout. 326 00:25:18,458 --> 00:25:21,374 Mon père était un grand spécialiste sur la faune de la mer Rouge. 327 00:25:21,375 --> 00:25:24,374 La nuit nous sommes allés faire du canoë sur la rivière, 328 00:25:24,375 --> 00:25:25,500 glisser silencieusement sur l'eau... 329 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 Où sommes-nous ? 330 00:25:39,583 --> 00:25:40,665 Chez mes parents. 331 00:25:40,666 --> 00:25:42,000 Ah... 332 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Si tu veux, on se voit demain. 333 00:25:53,791 --> 00:25:54,916 A 19h00 devant le musée ? 334 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Hé! 335 00:26:12,541 --> 00:26:15,541 Je voulais demander... Est-ce que vous enregistrez ? 336 00:26:16,583 --> 00:26:19,749 Juste... un flic cocu - personnage intéressant 337 00:26:19,750 --> 00:26:21,957 pour les collègues du service de cartographie. 338 00:26:21,958 --> 00:26:25,416 Bon, vous avez compris : "sa femme reviendra" "non, il ne reviendra pas"... 339 00:26:26,375 --> 00:26:29,499 "Va-t-il lui tirer dessus ou pas ?" Droite? 340 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Sur quoi as-tu parié ? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 Si ça te dérange, Simon, Nous ne nous reverrons peut-être plus. 342 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 - Envoyé. - C'est exact. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 ...adresse incomplète. 344 00:26:47,083 --> 00:26:49,874 Pièce jouée... 345 00:26:49,875 --> 00:26:52,957 - Encore une fois. - Comme c'est gentil. 346 00:26:52,958 --> 00:26:56,749 ...a été accueilli favorablement. 347 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 ... elle a été aidée par... un ami. 348 00:26:59,583 --> 00:27:04,083 Elle a pu réparer le moteur... 349 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 Bonjour ! 350 00:27:12,250 --> 00:27:13,915 Je me demande où tu vas la nuit 351 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 pendant que je piétine mes pieds. 352 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Je suis allé au Tanganyika. 353 00:27:19,166 --> 00:27:21,374 Est-ce une marque de vodka ? 354 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Exactement. 355 00:27:26,583 --> 00:27:28,833 Si vous êtes toujours intéressé par votre femme, 356 00:27:29,583 --> 00:27:30,707 sais que je 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,624 J'ai visité tous les restaurants de la ville. 358 00:27:33,625 --> 00:27:35,290 Cent vingt kilomètres ! 359 00:27:35,291 --> 00:27:37,290 - Et quoi ? - Et puis, 360 00:27:37,291 --> 00:27:39,415 qu'elle avait été vue quelque part. 361 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Mais aucune trace de reçus. 362 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Ils paient en espèces. 363 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Quel est son prénom? Igor, et ensuite ? 364 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Aucune trace de reçus ! 366 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Pas de reçu, pas de nom. 367 00:27:53,875 --> 00:27:55,916 Au fait, tu me dois un chèque pour la semaine dernière. 368 00:27:56,875 --> 00:27:58,915 Oui, mais pas de nom, pas de reçu. 369 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 Et que dois-je nourrir la fille ? 370 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 Dans la doublure d'un manteau. 371 00:28:18,916 --> 00:28:21,832 L'essentiel est de prendre des calamars très frais. 372 00:28:21,833 --> 00:28:25,040 Vous les nettoyez de l'intérieur, enlever les tentacules 373 00:28:25,041 --> 00:28:29,665 tête, pattes, coupées en morceaux, pas trop grand, mais pas petit non plus, 374 00:28:29,666 --> 00:28:33,124 tu les blanchis avec un demi-kilo d'épinards, 375 00:28:33,125 --> 00:28:39,083 sel, poivre, marron dans un peu d'huile... 376 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Frappez avec un rasoir ou quelque chose de similaire. 377 00:28:43,250 --> 00:28:47,290 Vous ajoutez deux jaunes d'œufs... 378 00:28:47,291 --> 00:28:48,415 Et le temps ? 379 00:28:48,416 --> 00:28:50,499 Environ une demi-heure, à feu doux. 380 00:28:50,500 --> 00:28:52,874 Bon sang, je ne parle pas du calmar, Morgan. Je parle de lui ! 381 00:28:52,875 --> 00:28:54,499 Eh bien, il était encore chaud. 382 00:28:54,500 --> 00:28:56,582 Sa femme l'a retrouvé. 383 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Voici comment. 384 00:28:59,375 --> 00:29:00,250 Venez ici. 385 00:29:00,791 --> 00:29:03,708 Ils lui ont envoyé ça il y a deux jours. Par courrier. 386 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Y a-t-il quelque chose qu'il doit faire ? - Oui. 387 00:29:15,625 --> 00:29:17,624 Canovas Raymond, 55 ans. 388 00:29:17,625 --> 00:29:18,832 Je n'ai pas pris mes lunettes avec moi. 389 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - Quoi? - Je n'ai pas pris mes lunettes ! 390 00:29:21,083 --> 00:29:24,915 A été reconnu coupable de proxénétisme vol à main armée, extorsion, 391 00:29:24,916 --> 00:29:28,540 en 1969, il travaille dans le laboratoire de Fournier. 392 00:29:28,541 --> 00:29:33,332 En 1978, il prend une assurance. 393 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 Depuis, aucune donnée. 394 00:29:48,583 --> 00:29:51,290 Bonjour, madame. Je recherche un de vos archivistes. 395 00:29:51,291 --> 00:29:52,624 Elle s'appelle Violetta. 396 00:29:52,625 --> 00:29:54,790 Nous n'avons pas de Violetta ici. 397 00:29:54,791 --> 00:29:56,249 Quel est le nom de famille de Violetta ? 398 00:29:56,250 --> 00:29:58,207 Vous n'avez pas d'autres informations ? 399 00:29:58,208 --> 00:30:02,165 Non, elle est un peu... Elle est comme ça... 400 00:30:02,166 --> 00:30:04,540 - Je ne suis pas sûr de comprendre... - Hé, Simon ! 401 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Merci. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,207 Avez-vous courtisé Madame Menange ? 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,499 Non, je lui ai juste demandé où te trouver. 404 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Et elle a dit que je n'étais pas là ? Elle ne sait encore rien. 405 00:30:21,166 --> 00:30:23,000 Elle ne travaille ici que depuis une semaine. 406 00:30:23,875 --> 00:30:25,290 Avez-vous douté de votre venue ? 407 00:30:25,291 --> 00:30:28,458 Non, pourquoi ? Où allons-nous ? 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,458 Au même endroit qu'hier. 409 00:30:31,791 --> 00:30:33,790 C'est celui que vous recherchez. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,375 Celui en costume gris qui parle avec une dame âgée. 411 00:30:37,166 --> 00:30:38,749 Quel est son prénom? 412 00:30:38,750 --> 00:30:41,332 Igor Malevitch. Il est le directeur de l'hôtel. 413 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 Où est Martine ? 414 00:30:43,000 --> 00:30:46,041 Dans la suite numéro 408-409, ce sont des appartements privés. 415 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 Qui est ce type qui vit avec toi ? 416 00:30:53,958 --> 00:30:55,333 Voici mon ami Jean-Etienne. 417 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Ami. 418 00:30:57,458 --> 00:30:58,833 Et pourquoi est-il meilleur que moi ? 419 00:30:59,875 --> 00:31:02,666 Il est plus jeune. Depuis 15 ans. 420 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 Et il a aussi un caractère merveilleux. 421 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 Où est le téléphone ? 422 00:31:10,750 --> 00:31:11,625 Là. 423 00:31:21,416 --> 00:31:23,000 Monsieur! 424 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Ceci est pour vous. 425 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 - À moi ? - Oui, le coursier vient de partir. 426 00:31:28,375 --> 00:31:29,250 Merci. 427 00:31:32,083 --> 00:31:33,457 Bonjour! 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,083 Je t'écoute, Landry. Je n'ai pas le temps. 429 00:31:36,583 --> 00:31:39,707 Quoi? Où? Où est-il? 430 00:31:39,708 --> 00:31:41,374 N'allez nulle part, je serai là ! 431 00:31:41,375 --> 00:31:43,165 Je serai bientôt de retour. 432 00:31:43,166 --> 00:31:44,124 Quel est le problème? 433 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Je t'ai dit que je serai bientôt de retour ! 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Bonsoir, monsieur ! - Gentil. 435 00:32:17,666 --> 00:32:19,082 Ah, Simon. 436 00:32:19,083 --> 00:32:21,249 Nous devons réfléchir à tout sereinement. 437 00:32:21,250 --> 00:32:22,624 Je veux dire, pas de précipitation. 438 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Où est-elle ? 439 00:32:26,500 --> 00:32:28,790 Simon, je t'en supplie, ne fais rien de stupide. 440 00:32:28,791 --> 00:32:30,749 - Où est-elle ? - Soyez raisonnable. 441 00:32:30,750 --> 00:32:31,832 C'est ce que je suggère. 442 00:32:31,833 --> 00:32:34,082 Écoute-moi, Simon. je vais l'appeler 443 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Je lui dirai que tu l'attends au bar. 444 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 Calme-toi, pas de panique, 445 00:32:37,375 --> 00:32:40,832 - en tant que personne prudente. - Quel est le numéro de l'appartement ? 446 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 Dernier étage. Juste sous le toit. Voici ces deux fenêtres. 447 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 J'ai compris. 448 00:32:59,666 --> 00:33:01,874 Allez-y, j'ai besoin de tous les angles. J'irai vers eux. 449 00:33:01,875 --> 00:33:04,415 Je vais leur briser la gueule ! Quel est le numéro de l'appartement ? 450 00:33:04,416 --> 00:33:05,832 Numéro 408-409. 451 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 Je vais leur briser la gueule ! 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,707 -Simon ! - Salope ! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,749 Simon, s'il te plaît ! 454 00:33:11,750 --> 00:33:13,208 Qu'est-ce que tu vas faire? 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Je serai prêt dans cinq minutes, chérie. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,333 Bon sang! 457 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 Vite, le docteur est là, le docteur ! 458 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 Police! Appelez la police! 459 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Martine ! 460 00:34:30,083 --> 00:34:31,166 Comment vas-tu 461 00:34:35,416 --> 00:34:37,666 Chéri, tu es blessé ? 462 00:34:40,416 --> 00:34:42,790 Avez-vous besoin de quelque chose ? 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,500 Peut-être de l'eau ? 464 00:34:49,208 --> 00:34:50,208 Où est-il ? 465 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Quoi? 466 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Igor... 467 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 Où est-il ? 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 Il n'est nulle part. 469 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 Il est mort. 470 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Le vieux Igor a joué le jeu. 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Quatre tirs à bout portant. 472 00:35:14,916 --> 00:35:16,874 Comment comprends-tu il reste peu de chose de lui, 473 00:35:16,875 --> 00:35:19,249 petit tas de fumier 474 00:35:19,250 --> 00:35:21,499 et quelques couilles dessus, 475 00:35:21,500 --> 00:35:25,082 en plein centre. Ils n'ont même pas eu le temps de les utiliser. 476 00:35:25,083 --> 00:35:27,041 Je suis conscient... j'ai fait des recherches. 477 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Si tu veux, je peux te les apporter. 478 00:35:51,291 --> 00:35:52,915 Que se passe-t-il, Simon ? 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,291 Rien! 480 00:35:55,416 --> 00:35:57,832 La boîte à questions est fermée. Il y a du monde. 481 00:35:57,833 --> 00:35:59,791 Aucune question posée pas de réponses. Assez. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,290 Bonjour Blunt... j'ai peut-être il y a quelque chose chez cette pute 483 00:36:04,291 --> 00:36:05,290 que cherchais-tu. 484 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Sortez, Marcel, ce n'est pas votre heure. 485 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Qu'est-ce que tu attends ? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Tu vas rester ici toute la soirée ? 487 00:36:22,833 --> 00:36:24,916 Je t'ai dit que je voulais être seul ! 488 00:36:27,291 --> 00:36:28,166 Un. 489 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 Je ne veux pas parler. 490 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Laisse-moi tranquille. 491 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Martine est de retour. 492 00:36:37,875 --> 00:36:38,875 Droite? 493 00:36:40,375 --> 00:36:41,374 Est-elle de retour ? 494 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Oui, elle est de retour. 495 00:36:44,125 --> 00:36:45,875 Maintenant, perdez-vous. 496 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Laisse-moi respirer ! 497 00:36:54,791 --> 00:36:56,250 ... Coup de pied au but ! 498 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Ce n'est pas ce qui s'est passé qui compte, Simon. 499 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 Ce qui compte, c'est la façon dont une personne s'explique cela. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,500 Qu'est-ce qu'il y a dans nos têtes ? 501 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Il faut toujours repenser les événements. 502 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Je pense qu'elle était contente de te voir. 503 00:37:32,291 --> 00:37:33,665 Elle était absolument abasourdie 504 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 donc elle n'a rien dit. 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 Ils ne parlent pas dans cet état. 506 00:37:44,416 --> 00:37:46,290 C'était comme ça ? 507 00:37:46,291 --> 00:37:47,375 Hein, Simon ? 508 00:37:50,000 --> 00:37:53,375 Et puis elle a pleuré et t'a embrassé... 509 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 N'est-ce pas ? 510 00:37:56,916 --> 00:37:58,999 Oui, c'est vrai. Et c’était ainsi. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Elle a dit qu'elle était désolée et qu'il n'aime que toi. 512 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Simon, est-ce qu'elle a dit ça ? 513 00:38:06,625 --> 00:38:07,791 Oui, dit-elle. 514 00:38:08,541 --> 00:38:10,083 Et tu lui as pardonné. 515 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Vous avez fait la bonne chose. 516 00:38:47,291 --> 00:38:48,957 Qu'as-tu, Georges-Albert ? 517 00:38:48,958 --> 00:38:51,165 C'est de la première classe, je veux vous le dire, cher Simon. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,208 Pour commencer, nous sommes impliqués dans un meurtre. 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,915 Pour information, hier soir 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,332 Je suis rentré chez moi par le toit. 521 00:38:58,333 --> 00:38:59,957 Le bloc est bloqué, feux clignotants, etc. 522 00:38:59,958 --> 00:39:01,790 alors maintenant on s'enferme chez soi ! 523 00:39:01,791 --> 00:39:03,124 Assez déjà ! Où est la photo ? 524 00:39:03,125 --> 00:39:04,000 Oh oui. 525 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 Voici vos photos. 526 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 Voici votre compte. 527 00:39:11,416 --> 00:39:14,582 Total CHF 5'872 TTC et les frais, et c'est ce que je vais en faire. 528 00:39:14,583 --> 00:39:16,499 Tu ne me dois rien et je ne te dois rien 529 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Nous ne nous connaissons pas du tout ! 530 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Hé! 531 00:39:22,458 --> 00:39:23,790 Tes photos ne sont pas bonnes ! 532 00:39:23,791 --> 00:39:25,082 Mes mains tremblaient 533 00:39:25,083 --> 00:39:27,666 Je suis désolé. Pas tous les jours il faut tirer sur le tueur. 534 00:39:37,541 --> 00:39:39,040 J'ai besoin de te parler... 535 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 Plus tard. Je n'ai pas le temps en ce moment. 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 COMMISSAIRE DE POLICE ANDRÉ FLORIMON 537 00:39:51,083 --> 00:39:52,790 En ce qui concerne la presse, 538 00:39:52,791 --> 00:39:54,707 J'ai tout réglé, ton nom ne sera pas mentionné. 539 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Cependant, en retour, je vous demande se comporter avec prudence. 540 00:39:59,000 --> 00:40:00,290 Que signifie « raisonnable » ? 541 00:40:00,291 --> 00:40:01,916 Demandez un transfert vers un autre endroit. 542 00:40:03,125 --> 00:40:04,374 Je soutiendrai. 543 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Bien sûr, ce n'est qu'un conseil, mais... 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,457 Je sais comment tout se passera ici. 545 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Votre vie ici va tourner au cauchemar. 546 00:40:14,208 --> 00:40:17,250 En attendant, reste à l'écart de l'enquête sur l'affaire Malevitch. 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,375 Est-ce aussi un conseil ? 548 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Restez simple. 549 00:40:23,958 --> 00:40:24,875 Je vous en prie. 550 00:40:27,166 --> 00:40:28,083 Compris. 551 00:40:30,541 --> 00:40:31,791 Bonsoir, monsieur. 552 00:40:33,583 --> 00:40:34,541 Simon! 553 00:40:36,333 --> 00:40:37,665 Je veux dire que tout 554 00:40:37,666 --> 00:40:40,416 qu'est-ce qui t'arrive, Je m'en soucie, je suis vraiment désolé. 555 00:40:41,750 --> 00:40:43,166 J'espère que tout ira mieux. 556 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 C'est ça. 557 00:41:06,250 --> 00:41:08,165 Inspecteur Blunt. Êtes-vous nouveau? 558 00:41:08,166 --> 00:41:09,249 Oui. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,500 - Pouvez-vous déjà être soudoyé ? - Oh oui. 560 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 Donnez un montant de un à cent. 561 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Eh bien... 500. 562 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 J'ai besoin d'un nom. 563 00:41:25,583 --> 00:41:29,374 23 octobre, 7h15. Je, soussigné, Paul Morgan, 564 00:41:29,375 --> 00:41:34,707 un expert légiste a examiné le cadavre Homme de 52 ans. 565 00:41:34,708 --> 00:41:36,665 Inspection. 566 00:41:36,666 --> 00:41:41,082 Du degré de rigueur mortis découle, ce décès est survenu il y a environ un jour. 567 00:41:41,083 --> 00:41:44,165 Lèvres sans signes de bleuissement. Marques obliques au dos 568 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 indiquer que le corps n'a pas bougé après sa mort. 569 00:41:49,666 --> 00:41:50,832 Avez-vous reçu le matériel ? 570 00:41:50,833 --> 00:41:52,332 - Oui, oui. - Alors lisez-le. 571 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Quoi? - Lisez-le ! 572 00:41:54,583 --> 00:41:56,624 Ainsi, Malevitch Igor, 52 ans, 573 00:41:56,625 --> 00:42:00,249 a été arrêté pour proxénétisme en 69, 574 00:42:00,250 --> 00:42:02,082 il possédait plusieurs bordels. 575 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 Spécialisé sur les chantiers d'autoroutes. 576 00:42:04,791 --> 00:42:08,624 Il a fait face à plusieurs accusations mais ils étaient toujours justifiés. En 1980 577 00:42:08,625 --> 00:42:11,207 il a acheté Lennox et Mykonos, c'est tout. 578 00:42:11,208 --> 00:42:15,082 Merde! La femme du flic 579 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 avec un proxénète ! Quel niveau ! 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 Vous devrez repenser votre vie. 581 00:42:30,833 --> 00:42:32,708 Merci! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,207 Qu'est-ce que c'est d'autre ? 583 00:42:35,208 --> 00:42:36,790 Vous peignez déjà vos ongles avec du vernis rouge ? 584 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 Mon parrain m'a maquillé. 585 00:42:40,833 --> 00:42:42,165 Comment va-t-elle là-bas ? 586 00:42:42,166 --> 00:42:44,040 Nous avons eu 15 sur 20 pour la dictée 587 00:42:44,041 --> 00:42:45,582 et 17 en géographie, 588 00:42:45,583 --> 00:42:49,749 et nous espérons toujours battre tout le monde en mathématiques. 589 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 J'ai préparé un numéro pour l'école vacances. Montrer? 590 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Eh bien, bien sûr, allez-y ! 591 00:43:00,250 --> 00:43:02,957 Attention mesdames et messieurs, 592 00:43:02,958 --> 00:43:06,499 Circus Blunt présente nombre extraordinaire 593 00:43:06,500 --> 00:43:09,625 avec la participation de telles stars, comme Balthasar et Trompet. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 Super! Bravo! 595 00:43:23,625 --> 00:43:26,916 Comme c'est génial ! 596 00:43:35,083 --> 00:43:36,582 Salut les faibles ! 597 00:43:36,583 --> 00:43:38,250 - Bonjour, crétin. - Bonjour, crétin. 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,708 Salut Blunt. Je voulais te féliciter. 599 00:43:42,208 --> 00:43:44,582 Ça doit être génial de retrouver ta femme ? 600 00:43:44,583 --> 00:43:46,625 J'ai entendu dire qu'il était bien emballé ! 601 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 Tu as raison, Malpesh. 602 00:43:54,208 --> 00:43:56,540 Un flic cocu est toujours drôle. 603 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 Voici! 604 00:43:59,875 --> 00:44:01,208 Bon sang! 605 00:44:02,125 --> 00:44:03,833 - C'est un idiot ? - Je me sentais juste mieux. 606 00:44:04,625 --> 00:44:06,416 Quand il ira mieux, vous pourrez l'essayer aussi. 607 00:44:10,000 --> 00:44:12,415 Écouter. 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 - Quoi? - Nous avons peut-être une piste. 609 00:44:15,375 --> 00:44:18,583 Nous avons trouvé un colis avec un rat mort dans la poubelle de l'hôtel. 610 00:44:19,958 --> 00:44:21,874 Qui mène l'enquête ? 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,416 - Crétin. - Oh, super. 612 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 Et l'affaire du braquage de banque ? 613 00:44:31,375 --> 00:44:32,874 Nous sommes dans une impasse. 614 00:44:32,875 --> 00:44:34,457 J'ai 20 heures d'enregistrements vidéo. 615 00:44:34,458 --> 00:44:35,875 Il y a déjà de l'éblouissement dans mes yeux. 616 00:44:36,458 --> 00:44:38,375 J'ai repris le cas Canovas. 617 00:44:39,083 --> 00:44:42,583 Si vous le souhaitez, les notes sont ici. 618 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 Papa! 619 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Oui chéri? 620 00:44:46,291 --> 00:44:47,708 J'ai écrit un poème à ma mère. 621 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 As-tu écrit un poème à ta mère ? 622 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Bien joué. 623 00:44:54,208 --> 00:44:56,540 Puis-je emmener Balthazar à l'hôpital ? 624 00:44:56,541 --> 00:44:59,124 Non, vous ne pouvez pas emmener votre chien à l'hôpital. 625 00:44:59,125 --> 00:45:00,082 Ceci est interdit. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,041 C'est nul. 627 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Oui, je sais... Mais tel quel. 628 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 Voulez-vous que je vous le lise ? 629 00:45:08,333 --> 00:45:11,083 Oui, allez. Lire. 630 00:45:51,958 --> 00:45:54,416 - Madame Ménange ? - Désolé? 631 00:45:55,958 --> 00:45:57,624 Vous ne vous appelez pas Madame Menange ? 632 00:45:57,625 --> 00:45:59,999 Pas du tout, et alors ? 633 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 Non... Rien. 634 00:46:03,333 --> 00:46:06,540 Voulez-vous... acheter un billet ? 635 00:46:06,541 --> 00:46:08,583 Oui, donne-moi un ticket. 636 00:47:12,541 --> 00:47:19,416 ART D'AFRIQUE 637 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Bonsoir, Simon. 638 00:47:28,208 --> 00:47:29,290 Bonsoir, Violetta. 639 00:47:29,291 --> 00:47:32,957 Journée horrible. J'avais besoin de m'étendre tous les actes de Charles Fontan. 640 00:47:32,958 --> 00:47:35,582 On a continué à remettre ça à demain, et maintenant demain est arrivé. 641 00:47:35,583 --> 00:47:38,249 Vos collègues cartographes ne vous ont-ils pas aidé ? 642 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Simon, c'est un tout autre métier ! 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 Tu ne m'as pas présenté à tes parents, parce que je suis flic ? 644 00:48:09,000 --> 00:48:12,416 Dis-leur simplement que je suis architecte. 645 00:48:12,916 --> 00:48:14,582 Ne sois pas stupide, Simon. 646 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Aimeriez-vous vraiment les rencontrer ? 647 00:48:17,416 --> 00:48:19,249 Oui, je pense que je le ferais. 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,957 - C'est vrai ? - Oui. 649 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Alors viens dîner chez nous demain. 650 00:48:23,291 --> 00:48:26,250 Pourquoi pas? Dois-je apporter quelque chose ? 651 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Non, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 652 00:48:46,000 --> 00:48:47,082 Bonne nuit, Simon. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,541 Bonne nuit. 654 00:50:09,208 --> 00:50:10,125 Tenez-le. 655 00:50:12,791 --> 00:50:14,540 La machine émise comme la plus grande coïncidence. 656 00:50:14,541 --> 00:50:17,332 {\an8}Gabriel Spielmaker. 657 00:50:17,333 --> 00:50:19,290 Vol de voiture, vitres cassées... 658 00:50:19,291 --> 00:50:22,375 Il y a tout un dossier ici. 659 00:50:29,416 --> 00:50:31,707 Hé Blunt ! On dit que tu as de la chance maintenant. 660 00:50:31,708 --> 00:50:34,458 Si vous voulez parier sur le match France-Italie, prévenez-moi. 661 00:50:46,125 --> 00:50:48,290 Le créateur de jeux Gabriel, 662 00:50:48,291 --> 00:50:52,749 entré ici en octobre 1970. Il avait cinq ans. 663 00:50:52,750 --> 00:50:55,040 La conclusion du psychologue était pas très bon. 664 00:50:55,041 --> 00:50:57,082 Trouble nerveux retard mental, 665 00:50:57,083 --> 00:50:58,624 personnage très complexe. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,374 Pas dans aucune des familles d'accueil il n'est pas resté plus d'une semaine. 667 00:51:01,375 --> 00:51:02,290 N'a-t-il pas de famille ? 668 00:51:02,291 --> 00:51:04,249 Personne. Il a été abandonné à la naissance. 669 00:51:04,250 --> 00:51:06,875 Le service social nous l'a donné. Attendez! 670 00:51:11,000 --> 00:51:11,916 Jetez un oeil. 671 00:51:13,375 --> 00:51:18,374 Année académique 75-76. Spectacle du Nouvel An. 672 00:51:18,375 --> 00:51:20,208 C'est sur la bonne page. 673 00:51:23,250 --> 00:51:25,208 - Vous le reconnaissez ? - Oui. 674 00:51:32,208 --> 00:51:33,583 Et qui est la fille à côté de lui ? 675 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 Vous souvenez-vous d'elle ? 676 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Violette. 677 00:51:40,500 --> 00:51:43,957 Ils étaient inséparables. Nous jouions ensemble tout le temps. 678 00:51:43,958 --> 00:51:46,915 Si Violetta était grondée, Gabriel était offensé. 679 00:51:46,916 --> 00:51:49,625 Si Gabriel tombait, Violetta pleurait. 680 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 C'est toujours comme ça avec les enfants. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,458 Il y en a des intelligents et des silencieux. 682 00:51:55,000 --> 00:51:58,582 Violetta était une des plus brillantes, 683 00:51:58,583 --> 00:52:00,583 J'inventais constamment quelque chose. 684 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 D'une manière ou d'une autre, elle a inspiré Gabriel, qu'il est immortel. 685 00:52:06,041 --> 00:52:09,291 J'ai dû appeler les pompiers pour qu'ils l'enlèvent du toit de la chapelle. 686 00:52:10,291 --> 00:52:12,374 - Quel est le nom de famille de Violetta ? - Reverdy. 687 00:52:12,375 --> 00:52:13,874 Violetta Reverdy. 688 00:52:13,875 --> 00:52:16,000 Un nom de famille, comme celui d'un poète. 689 00:52:17,083 --> 00:52:18,374 La connaissez-vous, monsieur? 690 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Eh bien, un peu... 691 00:52:21,083 --> 00:52:22,749 Dis-moi 692 00:52:22,750 --> 00:52:25,499 Violetta n'a pas de problèmes avec la police ? 693 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 - Non, aucun. - Bien. Vous m'avez rassuré. 694 00:52:29,416 --> 00:52:33,165 Tu sais, il m'a toujours semblé que venant d'elle vous pouvez vous attendre à quelque chose de spectaculaire. 695 00:52:33,166 --> 00:52:35,874 Est-ce vrai ? Quoi, par exemple ? 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,999 De mon temps, elle serait devenue voyageur 697 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 ou un pilote d'essai. 698 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 Et maintenant, quelles choses qualifié de spectaculaire ? 699 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 Vol de banque, par exemple. 700 00:52:44,250 --> 00:52:46,500 - Vous n'avez pas compris ? - Non, rien. 701 00:52:47,375 --> 00:52:48,832 Reverdy est-il le nom de famille de son père ? 702 00:52:48,833 --> 00:52:52,540 Non, elle ne connaissait pas son père. C'est le nom de famille de sa mère. 703 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Elle était une prostituée. 704 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 Savez-vous où je peux le trouver ? 705 00:52:59,458 --> 00:53:01,207 - Qui, sa mère ? - Oui. 706 00:53:01,208 --> 00:53:04,665 Elle est morte. Décédé en 1972. 707 00:53:04,666 --> 00:53:06,790 Dans un accident de voiture. 708 00:53:06,791 --> 00:53:08,040 Violetta est-elle orpheline ? 709 00:53:08,041 --> 00:53:11,208 C'est en fait un orphelinat, Monsieur Blunt. 710 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 Monsieur Blunt! 711 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 j'ai sauvegardé quelque chose de cette époque. 712 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 Si vous êtes intéressé. 713 00:53:30,458 --> 00:53:33,457 Le corps d'une prostituée a été retrouvé sur un rond-point. 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,082 10 juillet 1969 715 00:53:36,083 --> 00:53:39,249 Identités des passagers de la voiture qui a renversé à mort une jeune prostituée 716 00:53:39,250 --> 00:53:42,082 Suzanne Reverdy, ont été installées. 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,915 C'était Roberto Canovas et Igor Malevitch 718 00:53:45,916 --> 00:53:48,541 deux proxénètes, connu des services de police. 719 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Canovas et Malevitch… 720 00:53:52,291 --> 00:53:55,750 Les deux ont témoigné jeudi après-midi au juge Pathé. 721 00:54:09,541 --> 00:54:11,749 Vous êtes en retard. Ce qui s'est passé? 722 00:54:11,750 --> 00:54:13,416 Je pensais que tu avais oublié. 723 00:54:13,958 --> 00:54:15,249 Vous avez oublié quoi ? 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,957 A propos du dîner chez mes parents. 725 00:54:16,958 --> 00:54:18,791 Non, je n'ai pas oublié. 726 00:54:19,500 --> 00:54:22,375 Mon père, ma mère. 727 00:54:22,958 --> 00:54:24,624 Simon Blunt. 728 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Très gentil, monsieur. 729 00:54:27,041 --> 00:54:28,249 Très gentil, monsieur. 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Alors tu es architecte ? 731 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 C'est exact. 732 00:54:32,291 --> 00:54:33,790 Je vous en prie. 733 00:54:33,791 --> 00:54:35,665 J'espère que tu aimes le jambon d'agneau ? 734 00:54:35,666 --> 00:54:36,582 Oui. 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,082 - Mon Dieu, quelle heure est-il ? - Moitié. 736 00:54:38,083 --> 00:54:41,082 Excusez-moi, je dois courir au four. 737 00:54:41,083 --> 00:54:42,624 Elle est un peu inquiète. 738 00:54:42,625 --> 00:54:44,915 Ce n'est pas souvent qu'on arrive à utiliser tous types de plaques. 739 00:54:44,916 --> 00:54:48,708 Que puis-je vous offrir ? Scotch? Vodka? 740 00:54:50,000 --> 00:54:52,415 Whisky sur deux doigts et de l'eau gazeuse. 741 00:54:52,416 --> 00:54:54,000 Super! 742 00:54:56,375 --> 00:54:57,540 J'ai oublié de te prévenir. 743 00:54:57,541 --> 00:54:58,915 C'est l'anniversaire de papa aujourd'hui. 744 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 - C'est comme ça ! - Tenez-le. 745 00:54:59,875 --> 00:55:00,832 Qu'est-ce que c'est? 746 00:55:00,833 --> 00:55:02,790 Plus léger. Maintenant tu pas les mains vides 747 00:55:02,791 --> 00:55:04,833 - D'accord. - Je vais aider maman. 748 00:55:18,958 --> 00:55:20,665 La grenouille dit : « Je m'en fiche. 749 00:55:20,666 --> 00:55:22,249 Nous savons tous que tu es un voleur..." 750 00:55:22,250 --> 00:55:25,207 Ma mère m'a montré des photographies d'enfance. 751 00:55:25,208 --> 00:55:29,250 Un parent éloigné a dit à propos de son premier flirt avec Violetta. 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 Je me suis encore promené dans le Tanganyika, mais cette fois avec son père. 753 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 Parce que c'est l'Afrique ! 754 00:55:38,541 --> 00:55:42,125 Drôle! 755 00:55:47,125 --> 00:55:49,457 Eh bien, je vais chercher du gâteau. 756 00:55:49,458 --> 00:55:51,415 Laissez-moi vous aider, madame. 757 00:55:51,416 --> 00:55:52,750 Je reviens tout de suite. 758 00:55:57,958 --> 00:56:01,207 Sur quoi travaillez-vous maintenant ? Monsieur Blunt? 759 00:56:01,208 --> 00:56:04,749 Je dois vous l'avouer, madame. En fait, je ne suis pas architecte. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,707 Comment ça ? Mais ma fille m'a dit... 761 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Oui, mais c'était une blague. 762 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 Que fais-tu alors ? Monsieur Blunt? 763 00:56:12,333 --> 00:56:13,208 Deviner. 764 00:56:17,125 --> 00:56:20,040 - Êtes-vous un entrepreneur? - Non. 765 00:56:20,041 --> 00:56:21,457 Officiel ? 766 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 Il fait déjà plus chaud. 767 00:56:25,541 --> 00:56:26,833 Je vais vous donner un indice. 768 00:56:28,375 --> 00:56:32,875 Donc c'est trois couleurs et ça marche rassurant pour les honnêtes gens. 769 00:56:35,000 --> 00:56:36,082 Est-ce un drapeau ? 770 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Non, j'ai dit "calmant". 771 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 - Je n'en ai aucune idée. - Non? 772 00:56:41,458 --> 00:56:42,958 Inspecteur Blunt, Division criminelle. 773 00:56:43,833 --> 00:56:47,999 Ce n'est pas possible ! Écoute, je vais tout t'expliquer. 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,707 Elle s'est adressée à nous au théâtre. 775 00:56:49,708 --> 00:56:51,540 Elle nous a proposé de l'argent. 776 00:56:51,541 --> 00:56:53,582 Nous sommes des acteurs, Monsieur l'Inspecteur. 777 00:56:53,583 --> 00:56:57,125 Nous pensions que c'était une blague à propos d'une sorte de farce. 778 00:56:57,958 --> 00:57:00,374 Je le dirai aux autres et ensuite nous partirons. 779 00:57:00,375 --> 00:57:02,624 Oh non, vas-y. 780 00:57:02,625 --> 00:57:03,999 Que devons-nous faire ? 781 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Tout ce que vous vouliez. 782 00:57:08,208 --> 00:57:10,624 {\an8}Je suis sûr que vous recevrez une standing ovation. 783 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 {\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE 784 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 - Merci ! Tout s'est bien passé. - Et merci, Monsieur Blunt. 785 00:57:44,541 --> 00:57:46,207 J'espère que tu ne t'es pas ennuyé. 786 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Pas une seconde. 787 00:57:53,625 --> 00:57:55,749 Je voulais te dire qu'aujourd'hui, je... 788 00:57:55,750 --> 00:57:57,500 J'étais absolument heureux. 789 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Bonne nuit. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 Jusqu'à demain ? 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 À demain. 792 01:00:09,500 --> 01:00:11,083 Gabriel ? 793 01:00:16,333 --> 01:00:17,750 Gabriel ? 794 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Gabriel ? 795 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 Gabriel ? 796 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 Gabriel! 797 01:00:47,916 --> 01:00:49,500 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 798 01:00:51,458 --> 01:00:53,208 Je ne veux pas être seul ici. 799 01:00:56,416 --> 01:00:58,665 Je suis de retour. Calme-toi. 800 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 J'ai mal à la tête. 801 01:01:01,708 --> 01:01:02,874 Je suis d'accord. 802 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 J'ai entendu du bruit toute la journée. 803 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Je t'attendais. 804 01:01:09,666 --> 01:01:11,624 J'ai mal à la tête. 805 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 Je suis là! 806 01:01:14,625 --> 01:01:15,999 Avez-vous pris vos médicaments ? 807 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Non, je t'attendais. 808 01:01:17,916 --> 01:01:19,583 Ne me laisse plus seul. 809 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 - Tu promets ? - Je le promets. 810 01:02:31,250 --> 01:02:32,874 Chacun des deux séraphins, 811 01:02:32,875 --> 01:02:35,540 que le prophète a vu des deux côtés du trône de Dieu, 812 01:02:35,541 --> 01:02:37,041 il y avait six ailes. 813 01:02:37,666 --> 01:02:40,499 Ils se couvraient les pieds de deux ailes, 814 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 ce qui signifie aveuglement et renoncement. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,165 Deux autres ailes 816 01:02:46,166 --> 01:02:48,040 ils se sont couverts le visage 817 01:02:48,041 --> 01:02:51,083 ce qui signifie l'obscurité de leur conscience. 818 01:02:53,000 --> 01:02:54,083 Est-ce que tu dors? 819 01:02:56,250 --> 01:02:58,166 Et avec l'aide des deux ailes restantes 820 01:02:59,041 --> 01:03:00,207 ils volaient 821 01:03:00,208 --> 01:03:04,833 que signifie la fuite de l'espoir et transition vers la nuit des sentiments. 822 01:03:08,625 --> 01:03:13,375 Il est maintenant temps de dormir. Veux-tu t'endormir ? 823 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 COURRIER 824 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Bonsoir, Simon. 825 01:04:16,583 --> 01:04:17,625 Bonne soirée. 826 01:04:21,458 --> 01:04:22,916 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 827 01:04:24,458 --> 01:04:26,250 Diverses petites choses. 828 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 J'ai quelque chose pour toi. 829 01:04:29,833 --> 01:04:32,250 - Qu'est-ce que c'est? - Présent. 830 01:04:44,166 --> 01:04:45,499 Tu ne peux pas attendre un peu ? 831 01:04:45,500 --> 01:04:46,791 Qu'attendez-vous, la prochaine étape ? 832 01:04:55,875 --> 01:04:58,332 Je pense que je t'aimais mieux ivre au tableau. 833 01:04:58,333 --> 01:05:00,625 La sobriété ne vous convient pas. 834 01:05:02,375 --> 01:05:04,165 Que cherches-tu exactement ? 835 01:05:04,166 --> 01:05:05,707 Nom de la prochaine victime. 836 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 Eh bien, oui. 837 01:05:12,458 --> 01:05:14,375 Et qui est-ce ? 838 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 Qui est-ce? 839 01:05:16,916 --> 01:05:18,832 Tu aurais pu répondre ! 840 01:05:18,833 --> 01:05:22,083 J'en ai vraiment marre qu'ils ne me disent rien ! 841 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 Simon! 842 01:05:35,500 --> 01:05:36,915 Il m'a dit : "Viens." 843 01:05:36,916 --> 01:05:40,582 Je vais vous montrer le tribunal sur la grande prostituée." 844 01:05:40,583 --> 01:05:42,415 Babylone la grande 845 01:05:42,416 --> 01:05:45,541 mère des prostituées et des abominations de la terre. 846 01:05:46,125 --> 01:05:50,875 Je l'ai vue ivre du sang des saints et le sang des témoins de Jésus. 847 01:05:51,666 --> 01:05:54,833 Je te chanterai le reste directement dans ton oreille morte. 848 01:05:56,208 --> 01:05:58,249 Votre femme a-t-elle commencé une cure de désintoxication ? 849 01:05:58,250 --> 01:05:59,832 - Oui. - Et comment ça va ? 850 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 - Pas mal. - C'est super. 851 01:06:02,000 --> 01:06:05,540 Oui, je voulais te parler à propos de votre traduction... 852 01:06:05,541 --> 01:06:07,999 J'ai un vieil ami d'université à Bordeaux. 853 01:06:08,000 --> 01:06:09,707 Il s'appelle Henri Alard. 854 01:06:09,708 --> 01:06:12,999 Si tu veux, je peux l'appeler. C'est vrai, pas de problème. 855 01:06:13,000 --> 01:06:16,041 Parle à ta femme et puis faites-le-moi savoir. 856 01:06:16,875 --> 01:06:19,790 C'est très gentil de votre part. Je vais réfléchir. 857 01:06:19,791 --> 01:06:23,499 Aucune urgence ici, évidemment. non, réfléchis-y. 858 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Bordeaux est une ville merveilleuse. 859 01:06:24,916 --> 01:06:28,040 Oui, disent-ils. Ah oui, j'ai oublié de te donner ton mail. 860 01:06:28,041 --> 01:06:29,374 J'ai décidé de vous l'apporter moi-même. 861 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Eh bien, merci. 862 01:06:33,000 --> 01:06:34,333 Avez-vous besoin de quelque chose ? 863 01:06:34,958 --> 01:06:36,541 Tu ne veux pas l'ouvrir ? 864 01:06:38,833 --> 01:06:40,000 Le truc c'est... 865 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 Vous connaissez Suzanne Reverdy ? 866 01:06:46,083 --> 01:06:46,958 Non. 867 01:06:48,000 --> 01:06:48,875 Dois-je ? 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,249 Pouvez-vous être plus précis ? 869 01:06:54,250 --> 01:06:56,540 Prostituée tuée en 1972 870 01:06:56,541 --> 01:06:59,207 ses deux souteneurs, Malevitch et Canovas. 871 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 Vous avez mené cette enquête. 872 01:07:02,791 --> 01:07:03,957 Peut être. 873 01:07:03,958 --> 01:07:05,541 Non, j'en suis sûr. 874 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Dis-moi, Simon... 875 01:07:08,833 --> 01:07:10,582 À quoi essayez-vous de faire allusion ? 876 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 Parce que je n'ai pas bien fait mon travail ? 877 01:07:13,041 --> 01:07:13,958 Ai-je mélangé les cartes ? 878 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 Ou peut-être qu'il a dissimulé les criminels ? 879 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 C'est une accusation grave. 880 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Sérieux et ridicule. 881 01:07:24,458 --> 01:07:26,957 Si c'est si ridicule pourquoi n'ouvres-tu pas le paquet ? 882 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 je ne l'ouvre pas parce que je sais ce qu'il y a à l'intérieur. 883 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Je les reçois tous les jours déjà deux semaines. 884 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 Trois heures de malédictions quotidiennes... Finalement, ça devient fatiguant. 885 01:07:42,125 --> 01:07:44,040 Et maintenant, inspecteur, 886 01:07:44,041 --> 01:07:46,291 s'il te plaît, dis-moi ce qui t'est arrivé. 887 01:07:48,750 --> 01:07:51,041 Une histoire assez banale. 888 01:07:52,250 --> 01:07:56,499 La mère est une prostituée décède dans des circonstances peu claires, 889 01:07:56,500 --> 01:07:58,291 il y a un peu de bruit 890 01:07:58,958 --> 01:08:04,333 deux proxénètes accusés, affaire fermé faute de preuves. 891 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Tout est simple ici. 892 01:08:09,333 --> 01:08:10,583 Cependant, tout n'est pas si simple 893 01:08:11,791 --> 01:08:14,000 dans la tête de cette orpheline. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,665 Pour elle, cette histoire aurait dû sens. Si sa mère mourait, 895 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 cela signifie que quelqu'un est à blâmer pour cela. 896 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Et s’il y en a plusieurs, tant mieux. 897 01:08:24,958 --> 01:08:30,833 Si la police classe l'affaire, ça veut dire qu'ils sont complices. 898 01:08:32,041 --> 01:08:33,750 Voulez-vous que je vous raconte la fin de l'histoire ? 899 01:08:35,458 --> 01:08:39,083 Si nous ne la trouvons pas assez vite, d'autres la trouveront. 900 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 Et nous l'attraperons au port 901 01:08:42,166 --> 01:08:45,916 avec les mains enveloppées de fil de fer, et avec un trou dans la tête. 902 01:08:47,333 --> 01:08:50,374 Si tu sais où la chercher, amène-la-moi. 903 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 Alors au moins, elle survivrait. 904 01:09:06,375 --> 01:09:08,208 Il faut que ça arrête, Violetta. 905 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Parce que... je ne peux plus faire ça. 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,208 C'est ainsi que nous procéderons. 907 01:09:17,958 --> 01:09:21,916 Je t'emmènerai de l'autre côté de la frontière et bien là... 908 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 cela sera visible. 909 01:09:27,333 --> 01:09:29,290 Il faut que ça arrête, Violetta ! 910 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 Je n'en peux plus ! 911 01:09:32,291 --> 01:09:34,000 C'est comme ça que ça se passe. Oui, ça fera l'affaire. 912 01:09:52,208 --> 01:09:56,583 je t'ai acheté un poulet rouleaux de printemps et vodka. 913 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Peut-être que je n'aurais pas dû. 914 01:10:01,333 --> 01:10:03,875 - Est-ce que tu aimes ça ? - Oui, ça ira. 915 01:10:06,791 --> 01:10:08,290 Clair. Où irons-nous ? 916 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Directement. 917 01:10:36,791 --> 01:10:38,708 Quelque chose ne va pas, Simon ? 918 01:10:52,166 --> 01:10:53,833 Où allons-nous ? 919 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Directement. 920 01:11:12,416 --> 01:11:13,750 Tu viens, chérie ? 921 01:11:50,041 --> 01:11:51,833 Ramène-moi à la maison, Simon. 922 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Je suis fatigué, j'ai mal à la tête ! 923 01:12:02,666 --> 01:12:05,208 Vous n'avez aucune idée de combien J'avais du travail au musée aujourd'hui ! 924 01:12:07,166 --> 01:12:08,999 Je suis confus, tout est mélangé pour moi ! 925 01:12:09,000 --> 01:12:10,541 Je ne comprends plus rien. 926 01:12:13,166 --> 01:12:15,083 Je veux rentrer à la maison ! 927 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 Assez déjà, bon sang ! 928 01:12:28,125 --> 01:12:29,875 Il n'y a plus de maison, Violetta. 929 01:12:30,791 --> 01:12:32,000 Plus de parents. 930 01:12:32,541 --> 01:12:35,416 Il n'y a plus d'Afrique. Rien. 931 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Cela doit cesser. Entendez-vous ? 932 01:12:43,291 --> 01:12:45,708 Cela doit cesser parce que je n'en peux plus. 933 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 Je suis fatigué. 934 01:12:52,583 --> 01:12:56,125 Je ne peux pas te suivre tout le temps 935 01:12:57,750 --> 01:13:01,666 et j'attends que tout recommence. Je ne peux pas. 936 01:13:03,916 --> 01:13:05,291 Et surtout... 937 01:13:09,375 --> 01:13:12,125 Je ne veux pas te perdre. 938 01:13:16,916 --> 01:13:18,083 Comprendre? 939 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Violette ! 940 01:13:37,916 --> 01:13:38,958 Arrêtez ça ! 941 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 Arrêtez ça ! 942 01:13:54,958 --> 01:13:58,708 Si tu m'aimes s'il te plaît tirer. 943 01:14:39,541 --> 01:14:41,332 Meurtre ou accident ? 944 01:14:41,333 --> 01:14:43,416 Auteur de l'article : Zh.E. Strauss 945 01:14:45,583 --> 01:14:48,207 Les innocents rendent grâce son avocat, M. Broz. 946 01:14:48,208 --> 01:14:49,790 Il le méritait. 947 01:14:49,791 --> 01:14:50,875 Merde ! 948 01:15:03,000 --> 01:15:04,999 Allez, Monsieur Strauss ! 949 01:15:05,000 --> 01:15:07,416 C'est vous qui avez écrit ces articles ? 950 01:15:11,416 --> 01:15:12,957 - Oui. - Voici. 951 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Alors, qui a tué Suzanne Reverdy ? 952 01:15:17,916 --> 01:15:19,290 Canovas et Malevitch. 953 01:15:19,291 --> 01:15:21,332 Merci, bien sûr mais je le sais même sans toi. 954 01:15:21,333 --> 01:15:23,750 Je poserai la question différemment. 955 01:15:25,875 --> 01:15:28,041 A qui profite sa mort ? 956 01:16:00,333 --> 01:16:01,415 Pourquoi a-t-il fait ça ? 957 01:16:01,416 --> 01:16:02,999 C'était l'amant de Suzanne. 958 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 C'est le père de la jeune fille. 959 01:16:13,750 --> 01:16:14,666 Émoussé? 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 C'est moi. 961 01:16:20,458 --> 01:16:21,666 C'est Florimond. 962 01:16:25,541 --> 01:16:26,541 Simon? 963 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 Êtes-vous ici? 964 01:16:43,125 --> 01:16:44,083 Simon! 965 01:16:47,708 --> 01:16:49,000 Je suis venu seul. 966 01:16:50,708 --> 01:16:52,166 Comme vous l'avez demandé. 967 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 968 01:17:13,166 --> 01:17:14,750 La fille est là ? 969 01:17:18,750 --> 01:17:19,958 Oui. Elle est là. 970 01:17:21,083 --> 01:17:22,166 Eh bien alors... 971 01:17:23,750 --> 01:17:25,540 Nous devrions nous dépêcher. Ma voiture est en bas. 972 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 Où es-tu si pressé ? 973 01:17:28,458 --> 01:17:31,832 Vous avez encore le temps de souffler les bougies. 974 01:17:31,833 --> 01:17:33,791 Mangez du gâteau... 975 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 Peut-être même boire une coupe de champagne. 976 01:17:43,208 --> 01:17:45,999 Oui, j'ai fait ce bruit parce que... 977 01:17:46,000 --> 01:17:47,750 Tout ici est si vieux. 978 01:17:49,958 --> 01:17:51,208 Asseyez-vous. 979 01:17:53,666 --> 01:17:55,500 La fille n'est pas là, n'est-ce pas ? 980 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 Asseyez-vous. 981 01:18:09,125 --> 01:18:12,083 Merveilleux. 982 01:18:13,541 --> 01:18:16,416 Plus je te regarde plus je vois à quel point elle te ressemble. 983 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 Extérieurement, bien sûr, parce que sinon... 984 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 Que veux-tu ? 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,000 Confessions. 986 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 Et que dois-je admettre ? 987 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 La vérité. 988 01:18:33,250 --> 01:18:34,833 La vérité nue. 989 01:18:37,875 --> 01:18:39,083 Je vais t'aider. 990 01:18:41,166 --> 01:18:45,041 Donc. C'est l'histoire d'un jeune flic ambitieux. 991 01:18:45,625 --> 01:18:50,291 Il est marié et il l'attend un avenir merveilleux, et puis un jour... 992 01:18:50,875 --> 01:18:52,415 Boum ! 993 01:18:52,416 --> 01:18:53,583 Il trébuche. 994 01:18:54,291 --> 01:18:57,207 Et il se fout de Suzanne Reverdy. 995 01:18:57,208 --> 01:18:59,415 Elle est jeune, elle a 25 ans, 996 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 et elle est plutôt attirante. 997 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 Cela ne vous rappelle rien ? 998 01:19:06,416 --> 01:19:07,541 Continuer. 999 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 Où me suis-je arrêté là ? 1000 01:19:13,166 --> 01:19:15,082 Ai-je mentionné le bébé? 1001 01:19:15,083 --> 01:19:16,958 Non, je ne l'ai pas mentionné. 1002 01:19:18,000 --> 01:19:22,416 Un jour, la pute tombe enceinte. Une fille est née. 1003 01:19:23,166 --> 01:19:25,250 Elle s'appellera Violetta. Magnifique, n'est-ce pas ? 1004 01:19:27,333 --> 01:19:30,540 Eh bien, elle, bien sûr, veut qu'il reconnaisse sa fille. 1005 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Mais il ne peut pas, parce qu'il a merveilleux mariage, carrière et tout ça. 1006 01:19:34,791 --> 01:19:39,458 Elle insiste. Et il le fait de manière assez grossière. 1007 01:19:40,416 --> 01:19:43,749 Debout sous ses fenêtres avec un enfant dans les mains et crie. 1008 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Impoli, non ? 1009 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 N'est-ce pas ? 1010 01:19:46,875 --> 01:19:49,250 Et que fait celui-ci ? jeune flic ambitieux ? 1011 01:19:51,250 --> 01:19:56,625 Et il fait un rodéo avec deux jeunes gars des bandits pour effrayer Suzanne. 1012 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 Mais elle ne pourra plus lui faire peur. 1013 01:20:02,791 --> 01:20:04,415 Puis-je déjà me lever ? As-tu fini ? 1014 01:20:04,416 --> 01:20:05,750 Non, pas vraiment. 1015 01:20:06,416 --> 01:20:08,333 Je veux dire autre chose. 1016 01:20:08,958 --> 01:20:11,625 Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai admiré. 1017 01:20:12,500 --> 01:20:14,582 Il fut un temps J'ai même essayé d'être comme toi. 1018 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Mais c'était il y a longtemps. 1019 01:20:16,208 --> 01:20:18,415 Et aujourd'hui c'est difficile pour moi 1020 01:20:18,416 --> 01:20:20,833 imagine ce qui t'attend un avenir si moche. 1021 01:20:21,708 --> 01:20:25,083 J'ai parcouru toutes les solutions dans ma tête. 1022 01:20:26,000 --> 01:20:29,666 je pense que c'est le seul sortie convenable. 1023 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Eh bien, c'est ce que je ferais. 1024 01:20:36,916 --> 01:20:37,833 Bonne nuit. 1025 01:20:40,333 --> 01:20:41,291 Simon! 1026 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Monsieur? 1027 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Bien sûr, vous avez raison. 1028 01:20:50,500 --> 01:20:51,958 Tu as raison sur tout. 1029 01:20:53,416 --> 01:20:55,458 Le seul problème est vous n'avez aucune preuve. 1030 01:20:56,583 --> 01:20:57,708 Savez-vous pourquoi ? 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Parce que j'ai tout enterré, Simon. 1032 01:21:02,666 --> 01:21:03,833 J'ai tout effacé. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:07,541 Vous me connaissez, je suis perfectionniste. 1034 01:21:09,791 --> 01:21:11,790 Maintenant, tu me donnes le bébé. 1035 01:21:11,791 --> 01:21:16,374 Voici. Enfin nous arrivons aux confessions. 1036 01:21:16,375 --> 01:21:19,375 Allez, allume la lumière ! 1037 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 J'espère que j'ai appuyé sur le bon bouton. 1038 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Attention, le match a commencé... 1039 01:22:18,666 --> 01:22:22,415 Inspecteur, si vous voulez faire une paire pièces, c'est votre dernière chance. 1040 01:22:22,416 --> 01:22:24,832 Oh oui, selon Reverdy. Je n'ai rien trouvé dans les archives, 1041 01:22:24,833 --> 01:22:26,415 du moins à propos de Suzanne. 1042 01:22:26,416 --> 01:22:28,915 Il y en avait une, mais elle s'appelait Violetta. 1043 01:22:28,916 --> 01:22:30,666 Elle travaille pour Cindy Ballouche. 1044 01:22:42,541 --> 01:22:43,750 Qui est là ? 1045 01:22:46,041 --> 01:22:48,416 - Cindy Ballush ? - Oui, mais quoi ? 1046 01:22:51,791 --> 01:22:53,832 Où est Violetta Reverdy? 1047 01:22:53,833 --> 01:22:54,915 Je ne la connais pas. 1048 01:22:54,916 --> 01:22:56,207 Toi aussi, et je me marie. 1049 01:22:56,208 --> 01:22:58,207 - Dix secondes. - Tu as raison. 1050 01:22:58,208 --> 01:23:00,665 Vous avez dix secondes pour à nettoyer ! 1051 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 A genoux ! Ne bouge pas ! 1052 01:23:03,500 --> 01:23:04,416 Ici! 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 Où est Violetta Reverdy? 1054 01:23:08,708 --> 01:23:10,540 - Elle me remplace ! - Où? 1055 01:23:10,541 --> 01:23:12,499 Chez Broz, l'avocat ! Tu me fais du mal ! 1056 01:23:12,500 --> 01:23:14,040 Lâche-moi, salaud ! 1057 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Brose était un avocat qui défendait les assassins de sa mère. 1058 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Il était le dernier sur la liste. 1059 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Oui ? 1060 01:24:28,083 --> 01:24:29,041 Viens. 1061 01:24:31,000 --> 01:24:32,125 Viens ici. 1062 01:24:38,458 --> 01:24:41,166 - Quel âge as-tu? - Vingt-et-un. 1063 01:24:45,625 --> 01:24:48,625 Cindy t'a trouvé ? Est-ce qu'elle t'a dit ce que j'aime ? 1064 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 Oui, monsieur. 1065 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 Ne m'appelez pas "Monsieur". 1066 01:24:55,958 --> 01:24:57,708 Est-ce que ce sera votre première fois avec un client ? 1067 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Oui, monsieur. 1068 01:25:00,791 --> 01:25:02,500 La salle de bain est là. Va te laver. 1069 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Serre-moi fort... 1070 01:25:48,791 --> 01:25:51,957 Pourquoi es-tu venu ? Il y en a déjà un là-bas. 1071 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Je sais, mais il en voulait deux. 1072 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Est-ce qu'il aime le blanc maintenant ? 1073 01:26:03,208 --> 01:26:05,208 Reste ici. Ne bouge pas. 1074 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Souffle-moi. 1075 01:26:46,833 --> 01:26:48,041 Tuez-le ! 1076 01:27:18,625 --> 01:27:19,791 Non, Simon ! 1077 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 Non! 1078 01:27:42,625 --> 01:27:44,624 Prends soin d'elle. Et je m'occuperai d'eux. 1079 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Gabriel! 1080 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 La nuit, nous avons traversé la frontière. 1081 01:29:16,041 --> 01:29:18,707 Quand le matin est venu, elle dormait sur la banquette arrière de la voiture 1082 01:29:18,708 --> 01:29:20,290 le sommeil de bébé. 1083 01:29:20,291 --> 01:29:23,708 Elle ne s'est même pas réveillée quand je l'ai portée à la chambre d'hôtel. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,000 C'est pour le mieux. 1085 01:29:36,666 --> 01:29:38,375 A quoi penses-tu ? 1086 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 A propos de toi, mon amour. 1087 01:32:49,708 --> 01:32:52,583 Traduction des sous-titres : Yulia Chekan